Why does the Lady Byng typically go to the player with one of the least PIMs?

They don't just look at PIM, they do look at other stuff too, but they reason they call penalties penalties is because if you do something wrong. Therefore if you have the least amount of PMI then you probably did the least wrong.